Home News U.T.A. -7 ani – de activitate, 7 ani – de succes

U.T.A. -7 ani – de activitate, 7 ani – de succes

written by Inesa Foltea December 31, 2017
Uniunea Traducătorilor Autorizați din Moldova a sărbătorit în acest an 7 ani – de activitate, 7 ani – de succes. La seminarul de totalizare de astăzi au fost distinse și apreciate cei mai prolifici mentori pe diferite categorii. Astfel, într-o atmosferă festivă și în același timp lucrativă, în cadrul Ministerului de Justiție a Republicii Moldova au fost decernate, pentru prima dată în Republica Moldova, următoarele trofee:
Doamnei Ana GUȚU, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru activitate prodigioasă în domeniul traductologiei pe arena științifică națională și internațională, promovarea unui învățământ de calitate și contribuție substanțială în formarea traducătorilor /interpreților
Doamnei Iraida CONDREA, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru contribuție remarcabilă la promovarea corectitudinii exprimării și scrierii în limba română
Domnului Ghenadie RÂBACOV, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru spirit constructiv și diligent în apărarea drepturilor traducătorilor autorizați, în desfășurarea proiectelor UTA și pentru contribuție substanțială în formarea specialiștilor de înaltă calificare
Domnului Constantin BRĂGOI, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru asistență juridică în realizarea proiectelor UTA și colaborare fructuoasă în materie de legislație și autorizare a activității traducătorilor /interpreților
Domnului Lilian DELIU, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru participare și implicare activă în organizarea manifestărilor destinate traducătorilor și interpreților din republică
Doamnei Ana RAILEA, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru activitate traducătoricească prolifică și experiență valoroasă în domeniul traducerii și interpretariatului
Doamnei Natalia Lașco, Trofeul de excelența UTA 2017, pentru activitate traducătoricească prolifică și experiență valoroasă în domeniul traducerii și interpretariatului
Vă mulțumim frumos pentru contribuția Dumneavoastră incontestabilă pe tărâmul traducerilor și interpretărilor și sperăm la o colaborare fructuoasă pe viitor.
Uniunea Traducătorilor Autorizați a decis ca decernarea trofeelor UTA să devină o tradiție frumoasă, anuală și să marcăm cei mai buni, dintre cei foarte buni. Este o motivație pentru noi toți, sperăm să vă avem alături de noi pe fiecare dintre Dumneavoatsră la următoarele decernări U.T.A.
Noi considerăm că toți participanții la seminarul; UTA- 7 ani de success, merită un Trofeu UTA al rezistenței în timp pe piața traducerilor din Republica Molodva, dar și în cazul nostrum concret la seminarul nostru, deoarece doar cei mai tari cu spiritul, mintea și duhul se încumetă vineri seară, cu căteva zile înainte de Crăciun să-și facă timp și să participle la un seminar în domeniul educației, culturii, științei și a traducerilor.
Consider că cea mai mare investiție pe care Omul o poate face este investiția în sine însuși, și toți participanții la seminar au ales această metodă, o investiție care nu te trădează niciodată, pe care nimeni nu poate să ți-o ia cu forța, dacă tu nu dorești să te împarți, care mereu este cu tine indiferent de regim politic, situație de criză sau circumstanțe inprevizibile, care în timp devine de o valoare tot mai mare, care te face să crești în ochii tăi și a celor din jurul tău.


Participanții UTA au venit vineri seara modest, tăcuți după o zi și chiar deja o sătămână de muncă, sau așezat încet în băncile Ministerului Justiției și pas cu pas au început să soarbă cu ochii lor dornici de carte, din tot ce ne spuneau mentori de o talie națională și internațională, precum doamna Ana Guțu, Prim-Vicerector ULIM, prof. univ. dr., membru de onoar UTA; Doamna Iraida Condrea, conf. univ., dr. hab., USM, membru de onoare UTA; Doamna Elena Gheorghița, interpret de conferință, conf. univ. dr., USM, și beneînțeles și ceilalți invitați de onoare precum domnul Constantin Bragoi, directorul Centrului de Informații Juridice; domnul Lilian Deliu, Șeful Direcției Profesii și Servicii Juridice, Ministerul Justiției al Republicii Moldova. Și s-a încins un dialog și dezbateri colegiale, pe care orișice organizator de seminare profesionale își dorește. A fost o seară productivă, întrebări/răspunsuri, replici pe măsură și toate aceastea ne-au dat un imbold și mai puternic, mai încrezător pentru planificările de viitor. Cel mai surprinzător pentru mine a fost, că în aceste vremuri grabite pe care le trăim cu toții, unde fiecare este preocupat de grijile sale, acești copii și invitații de onoare care aveau program încărcat în acea zi au stat toți pănă la sfărșitul seminarului, care a fost programat pentru trei ore, dar datorită intensității create a durat puțin peste patru ore, și chiar parcă nu se dădeau duși din atmosfera feerică creată împpreună cu organizatorii UTA.


Ne dorim ca această flacără aprinsă, la sfășit de an, în preajma sărbătorilor de Crăciun, să ardă mereu în inimile și ochii noștri, ca setea de cunoștințe și de frumos să ne însoțească pretutindeni și să ne ghideze calea precum o linie roșie pe durata întregului an – 2018.
Astfel de participanți și nivel profesional ne dorim la seminarele organizate de Uniunea Traducătorilor Autorizați și astfel de participanți vom accepta cu mare drag.


Cu respect Consiliul UTA.
0 comment
    | 

You may also like

Leave a Comment